Each Way - Jeder Weg
Es hat sich in den letzten Monaten etwas getan ...!
Auf der ständigen Suche nach den Fakten, die ich für meine dreiteilige Biographie benötigte und bei der Recherche von überall her zusammentrug, fiel mir ein so genanntes „Schätzchen“ in die Hände, ein antiquarisches, um genau zu sein.
Ich hatte lange danach gesucht und nun lag es vor mir – gut 80 Jahre alt und vollgestopft mit wertvollen Hinweisen, die mir über Edgar Wallace und seine Persönlichkeit weitere, wertvolle Aufschlüsse lieferten: „Edgar Wallace – Each Way“.
Das Buch stammt von seinem damaligen, langjährigen Sekretär Robert G. Curtis, der fast minutiös seine Erlebnisse und seine Zusammenarbeit mit Edgar Wallace schilderte.
Laut Nationalbibliothek Frankfurt oder auch Leipzig existierte bislang keine deutsche Übersetzung dieses Buches.
Somit habe ich mich an die harte Arbeit gesetzt und es ins Deutsche übertragen. Ich benötigte, wie oben gesagt, die darin enthaltenen Informationen für meinen Teil III, den ich meinen Lesern bis Sommer 2010 noch schuldig war.
Für besonders interessierte Wallace-Fans habe ich diese Übersetzung im Paperbackformat veröffentlicht, wie auch ein bisschen später den Teil III, so dass es jetzt „Neues vom Wallace“ zu lesen geben wird.
Robert Curtis
Edgar Wallace
Each Way - Jeder Weg
übersetzt von Wilfried Schotten
ISBN 978-3-8391-6857-8
